Játékadaptációt csinálni könnyű. Jó adaptációt már nehéz. Kritikailag tökéleteset, szinte lehetetlen. A The Last of Us mégis úgy lett képernyőre átültetve, hogy nem lehet egy rossz szavunk sem. Megkaptuk végre azt, amire már rég vágytunk. Egy az egyben leforgatták a játék élőszereplős változatát, minden előnyével és hátrányával. Persze maradtak ki részek, és néhány szálat átírtak, de a fő történet, és út megmaradt, valamint kaptunk egy tökéletes castingot Joelre és Elliere.
Én mégsem vagyok elégedett a végeredménnyel. Sajnos engem nem érintett meg a sorozat, valahogy végig úgy éreztem, hogy ez egy kötelező néznivaló, amit le kell tudnom. Tudom, hogy bennem van a hiba. Ha viszont az én ízlésemnek megfelelően készítették volna el, akkor nem lett volna ennyire sikeres. Ezt tudom, és elfogadom, nem is szidom a sorozatot, mert ennél jobban aligha tudták volna elkészíteni. Na jó, talán egy kicsit több akcióval, fertőzöttekkel, horrorral és darkossággal. De ami a lényege a The Last of Us-nak, vagyis Joel és Ellie kapcsolata, azt megkapta mindenki.
Ebben a rendkívüli dokumentumfilmben a túlélési szakértő és egykori SAS-katona, Bear Grylls 25 évvel azután, hogy kilépett a hadseregből, ismét egy csatatér közepén találja magát. A dokumentumfilm premierje március 26-án, vasárnap 22 órakor lesz az Discovery csatornán!
A Discovery túlélőműsoraiból jól ismert Bear Grylls rendkívüli kalandra indul Ukrajna mélyére. Ellátogat a háborútól sújtott országba, hogy megismerje az itt élő embereket, és elmesélje a történeteiket. Bear Grylls Zelenszkij elnök kíséretében sétál Kijev utcáin, és eközben meghallgatja a világpolitika egyik legfontosabb alakjának személyes történetét. Emellett Ukrajna polgárait is kifaggatja, akiket megviseltek a háború borzalmai, elveszítették szeretteiket, de soha nem adják fel az előttük álló győzelembe vetett reményt.
Háború dúl Európa határán: Oroszország arra törekszik, hogy átvegye az ellenőrzést Ukrajna felett. Bear Grylls ebben a környezetben, közel egy évvel az invázió kezdete után vállalkozik egy ukrajnai utazásra az elnök, Volodimir Zelenszkij személyes meghívására. Zelenszkij, aki karizmatikus vezetőként egyesítette népét, a konfliktus idején hazájának emblematikus arcává vált, és világszerte emberek millióinak csodálatát vívta ki.
A megfigyelő dokumentumfilm egy háromnapos utazás során követi Bear Gryllst Ukrajna mélyére. Az évekig tartó túlélési kiképzés sem készíthet fel az aktív háborús övezetbe való belépésre, és csapatával együtt Bear óriási kockázatot vállal. Célja, hogy Kijevben találkozzon Ukrajna főparancsnokával, de előtte el kell jutnia a fővárosba, és ez egy háborúban álló országban nem olyan egyszerű feladat. Ukrajnát folyamatosan fenyegetik a rakétacsapások: Oroszország igyekszik lerombolni szomszédja energetikai infrastruktúráját, így próbálja teljes sötétségbe taszítani az országot.
Ez a film nem csak az elnökkel való találkozásról szól, hanem Bear Kijevbe vezető útjáról és mindarról, amit útközben tapasztal. Utazása során megismerkedik Ukrajna lakosaival, akik megpróbálják elviselni és túlélni ezt a háborút, és megpróbálja megérteni, milyen lehet most számukra az élet. Irpin városába is ellátogat a régi frontvonalhoz, amely a fővárostól, Kijevtől mindössze tíz kilométerre húzódik. Itt találkozik Olekszandrral, egy katonával, aki a háború kezdete előtt még egyszerű civil volt. A forgatás során hősiességről, túlélésről és tragédiákról szóló történeteket hallgat meg, például Alináét, az újságíróét, aki édesapját veszítette el a háborúban.
Bear még sohasem vállalkozott ehhez hasonló utazásra. Ebben a filmben ezúttal nem a túlélés szakértőjeként jelenik meg; az a szerepe, hogy tanuljon másoktól, és hogy megértse, min mentek keresztül ezek az emberek. Az elnökkel való találkozása során Bear ki akarja deríteni, hogy ki is valójában az a férfi, aki az elnökség nyilvános arca mögött rejlik, és meg akarja tudni, milyen az élete a pódiumon kívül. Azt is megfigyeli, hogyan próbálja Ukrajna túlélni ezt a háborút a jelenlegi sötét tél idején. A találkozóra nem a hivatalos elnöki iroda környezetében kerül sor: ehelyett a két férfi baráti sétára indul Kijev városában, ahol Bearnek lehetősége nyílik megismerni az igazi Volodimirt – az embert az újságok címlapja mögött.
Izgalmas és mozgalmas évet zárt az HBO MAX. A hazai indulás óta olyan sikersorozatokat mutattunk be, mint a Sárkányok háza, a Fehér Lótusz 2. évada vagy épp a hamarosan véget érő The Last of Us. A blockbuster sorozatok mellett elhoztuk a Warner Bros legjobb franchise-jait (Batman, Superman, Mátrix, Gyűrűk ura, Harry Potter), kult klasszik sorozatokat (Vészhelyzet, Vámpírnaplók, A célszemély, Az elnök emberei, Batman: A rajzfilmsorozat), exkluzív moziélményeket (Dűne, Elvis, Batman, Nincs baj, drágám, Black Adam) és MAX Original sorozatokat (Peacemaker – A békeharcos, Tokyo Vice, Hacks – A pénz beszél, Harley Quinn).
Bevallom, nem hittem, hogy a sorozat, de főleg, hogy én eljutok eddig. A 2.évad nagyon nem jött be, de mivel antológia, ezért maradtam, és a 3.évad be is jött. A 4.évad, ami a Végidők alcímet kapta, lehet, hogy tényleg a végső évad lesz, lévén az utolsó pillanatban elhalasztották a tévés premiert, a tulajdonosok pedig durva költségcsökkentéseket eszközöltek, amik eléggé kaszára utaló jelek. Szerencsére HBO Max-ra a meghirdetett dátumban megérkezett, magyar felirattal.
Update: Azóta sajnos lekerült HBO Max-ról is. Ez nem túl jó előjel, és valószínűleg nem is fog érkezni hetiben egy darabig.
Ezúttal a poszt-apokaliptikus filmeket parodizálják ki a készítők. Egy Mad Max-szerű világban játszódik a történet, ahol megelevenedik a Terminátor, de más világvégével kapcsolatos kikacsintásokat is kapunk.
Egyértelmű, hogy továbbra is Daniel Radcliffe és Steve Buscemi viszik a hátukon a sorozatot. Az ő jeleneteik továbbra is fantasztikusak, a közös jeleneteikben pedig érezhetően van kémia. Előbbi most egy Sid nevű magányos vándort alakít, akinek van egy felesége is Freya hadúrnő, Geraldine Viswanathan személyében, Buscemi pedig egy Morris Rubinstein nevű ocskaság kereskedő, akinek ráadásul egy hologram a felesége.
Minden évadban azt láttuk, hogy Radcliffe és Viswanathan karakterei valamilyen úton-módon összejöttek, de most legalább ez az alapszituáció.
Egyelőre a legjobb jelenetek mégis a maradék két állandó szereplőié voltak. Karan Soni, mint Freya rokona, partiarc Terminátort alakítva, és Jon Bosst ezúttal sem kímélték az írók, ő most egy emberi kutyát alakít, teszem hozzá nagyon viccesen.
Továbbra is jó poénnak tartanám, hogy a sorozat végén kiderülne, hogy ők öten végig csak Isten játékát játszották alternatív univerzumokban. Sajnálom, én nem tudok elszakadni ettől az isteni csodatevős száltól, mert azt nagyon szerettem, és szerintem hihetetlenül ötletes is volt.
Fogalmam sincs, hogy milyen irányt akar venni az évad, hiszen Sid és Freya letelepedésén kívül nincs semmi céljuk egyelőre a karaktereknek, de majd a hetek folyamán kiderül, hogy hogyan akarnak ezúttal csodát tenni.
Nem volt rossz tehát a kezdés, de például az előző évadé jobban tetszett. Ettől függetlenül heti maximum 20 percem mindig lesz rá, és ezekért a színészekért meg is éri, ha csak pár jó pillanatot hoznak.
Az elmúlt hetekben jóformán nincs olyan ember, aki ne futott volna bele, hogy érkezik ez a sorozat. Sokaknak nem kell bemutatni, hogy egy PlayStation játék adaptációjáról szól, szóval a sztori ismert, és látva a pilotot, hűen ragaszkodnak is ahhoz a történetvezetéshez. Én nem játszottam a játékkal, de kétszer is végignéztem a végigjátszást, és engem is lenyűgözött. A világ ahogy fel van építve, a karakterek közti dinamika, és az erős atmoszféra. Ezekből egyelőre úgy tűnik, hogy mindet sikerült átültetni.
Az első durván fél óra felvezetés volt, amiket én nem szeretek, mert elveszik az időt az eseményektől. De itt egyáltalán nem ez volt a helyzet. Az első pár percet nem nagyon emelte ki senki, pedig az interjú is húsba vágóan realisztikus és aktuális volt, főleg az utóbbi pár év Covid eseményei miatt. És a gombák tényleg valódi fenyegetések, amiket az emberiség nem vesz komolyan. Utána pedig a feszültség, amit szép lassan felépített, remek volt. Amikor pedig beindultak az események, az jó értelemben idegtépő volt. Sikerült ez alatt a pár perc alatt úgy megkedveltetni velem Saraht, hogy az elvesztése igenis üssön.
Egyébként ezt tervezték az első résznek, de az HBO úgy gondolta, hogy nem szabad egy ilyen jelenettel elengedni a nézőt, ezért ugrottunk az időben. Bevallom, hiába láttam a végigjátszást, nekem nem volt tiszta, hogy a Fedra és a Tűzbogarak közül melyik oldal a jó, és hogy Joelék éppen melyikben vannak, és miért. Az is jó kérdés lehet, hogy aki a játék előismerete nélkül nézte ezt az epizódot, annak vajon mennyire állt össze a történet? Mert én már tudom, hogy mi miért történt, de az új nézőnek nem biztos.
De a legfontosabbak, a karakterek. Pedro Pascal, mint Joel telitalálat. Amikor először olvastam róla, bevallom úgy éreztem, hogy túl sokat fogom látni a képernyőn, és nem is igazán illik rá a szerep. Ennél nagyobbat nem is tévedhettem volna! Az első pillanattól kezdve látom benne Joelt. Ráadásul a szinkronban Varga Gábor adja a hangját (ahogy a Mandalóriban is), ami még kedvelhetőbbé tette. Egyébként Rátóti Zoltán is jó választás lett volna, de akkor kicsit ridegebb lett volna a személyisége. Szívesen megkérdezném a szinkronrendezőt, hogy mi alapján hozta meg az amúgy jó döntést.
Tommy és Sarah kapcsán felmerültek az interneten etnikummal kapcsolatos problémák. Bevallom, én is furcsálltam a döntést, de mindkettő tökéletes casting volt. Egyáltalán nem zavart semmi ilyesmi, nagyszerűen hozták a karaktert, és Sarah is imádni való volt, sokkal kedvelhetőbb, mint Ellie. A mimikája is pontosan olyan volt, mint a játékban. Kár, hogy nem ő lett a főszereplő.
Ha már Ellie. Tudtam, hogy bajaim lesznek vele, és egyelőre nem is sikerült az előítéleteimet eloszlatnia. Igaz, nem sok játékidőt kapott, és nem volt alkalma bemutatni, hogy miért lett ő a megfelelő a szerepre, de bízom benne, hogy a következő részekben többet fognak karakterizálni, és látunk tőle kiemelkedő színészi játékokat, mert néhány mozdulatában már ott volt a játékból megismert lány. Az a durva, hogy ha más lenne a neve, de ugyanazt a karaktert játszaná, akkor semmi bajom nem lenne. Szóval tudom, hogy bennem van a hiba.
Márpedig egyelőre az adaptáció tökéletes. Két módon lehet feldolgozni egy játékot, és eddig mindig a rosszabbikat választották a stúdiók, mégpedig azt, hogy teljesen a maguk ízlésére szabták a történetet, csak az alapokat, vagy csak a karaktereket hagyták meg. Itt viszont egy az egyben megcsináltak mindent, és még néhány kamerabeállítás is a játékot idézte meg. Lehet, hogy így sokkal kiszámíthatóbb a történet, de mégis mosolyog az ember, ha olyat lát viszont a képernyőn, színészek által életre keltve, amit egy kreált világban már végigélt. Az pedig, hogy megtartották a főcímzenét, csillagos ötös. Nem is lehetett ezt máshogy csinálni.
Ilyen gyorsan még nem telt el 1 óra 20 perc, ezért hálás vagyok, és ritkán történik ilyen. 8,5/10 a kezdés, ami már-már 9, de szeretném még feljebb tornászni, és úgy érzem, hogy még fogom is, mert ez még csak a kezdet.
Alig egy kis idővel azután, hogy panaszkodtam a The Office szinkronjának hiányáért, meg is érkezett előbb a hír, majd az aktiválás is az HBO Max-ra. Új szinkront kapott az Office, elhagyva a „Hivatal” címet. (Habár a szinkronban továbbra is ennek fordítják az „office” szót, ami inkább iroda ebben a kontextusban.) A teljes sorozaton, vagyis mind a 9 évadon van már szinkron (kivéve a 3×07, 3×08, 3×14 epizódokon). A főbb mellékszereplőknek a hangjai is megtalálhatók a listán.
Kép forrása: HBO Max Twitter
A lényeg, hogy Steve Carell maradt Kassai Károly, de hogy a többieknek milyen hangot talált ki a szinkronrendező (akiről nem tudjuk, hogy kicsoda, mert nincs stáblista bemondás), azt a tovább mögött meg lehet nézni. 99%, hogy helyes, de hallás alapján állítottam össze. Zárójelben pedig odaírtam, hogy a Viasatos/Comedys szinkronban ki volt a hangjuk, már akit felismertem.
(A Városfejlesztési Osztály is új szinkront fog kapni, de egyelőre csak egyetlen részen van szinkron, és az alapján nem tudom megmondani, hogy ki kicsoda.)
A hangok listája folyamatosan frissül!
Michael Scott (Steve Carell) – Kassai Károly (maradt)
A játékkal nem játszottam, de végignéztem mindkét részét, és nagyon tetszettek. Ez a sorozat pedig egyelőre látványban pont azt hozza, ami a játék volt, szóval a reményeimet sikerül felülmúlni. Úgy tervezem, hogy a sorozat előtt még egyszer újranézem a játék végigjátszását, és írok róla.
Gyorsan rájöttem, hogy Pedro Pascal tökéletes Joel lesz, de szegény Bella Ramseyben viszont továbbra sem látom Elliet. De talán majd a sorozatban. Mindenesetre itt van az első előzetes, rögtön magyar felirattal.
